Passively creating notification templates on m2m endpoints was failing serializer validation due to a bug trying to look up the related object. In reality that check should only happen when the view is the NotificationTemplateDetail view.